17.2.6 Ajouter une nouvelle langue
Pour disposer d'une nouvelle langue, il faut
- Ajouter un répertoire
locale/<lang>, - ajouter le fichier
locale/<lang>/lang.phpde définition de langue, - ajouter un répertoire
locale/<lang>/LC_MESSAGES, - ajouter le fichier
locale/<lang>/LC_MESSAGES/header.mo(définissant notamment les formes plurielles) - vous assurer que la locale existe sur le serveur
17.2.6.1 Exemple : ajout de l'espagnol
17.2.6.1.1 Fichier locale/es/lang.php
$lang["es_ES"] = array( "label" => "Espagnol", // le label non traduit "localeLabel" => _("Spanish"), // le label traduit "flag" => "es_ES.png", // le nom du fichier de drapeau de la locale "locale" => "es", // le code ISO 639-1 de la locale "dateFormat" => "%d/%m/%Y", // le format de date utilisable par strftime "dateTimeFormat" => "%d/%m/%Y %H:%M", // le format de datetime utilisable par strftime "timeFormat" => "%H:%M:%S", // le format d'heure utilisable par strftime "culture" => "es-ES" // le code RFC 3066 de la locale ); /* ** Include local/override config ** ----------------------------- */ $local_lang = dirname(__FILE__) . DIRECTORY_SEPARATOR . 'local-lang.php'; if (file_exists($local_lang)) { include ($local_lang); }
17.2.6.1.2 Fichier locale/es/LC_MESSAGES/header.mo
Il résulte de la compilation par msgfmt du fichier po suivant :
msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Dynacase\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "PO-Revision-Date: 2013-10-28 08:59+0100\n" "Language: es\n" "Language-Team: Spanish team\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"